Atención! Este sitio emprega cookies e tecnoloxías similares.

Máis información

Acepto

En cumprimento do artigo 22.2 da Lei de Servizos da Sociedade da Información e conforme ao disposto no artigo 5 da Lei Orgánica 15/1999, de 13 de dicembro, de Protección de Datos de Carácter Persoal e demais normativa ou recomendacións que resulten de aplicación (tales como a Guía de Cookies da Axencia Española de Protección de Datos-AEPD), DataLib Servizos Documentais, S.L. informa aos usuarios da web de que o acceso a este sitio implica a utilización de cookies.

Unha cookie é un ficheiro que se descarga no seu ordenador ao acceder a determinadas páxinas web. As cookies permiten a unha páxina web, entre outras cousas, almacenar e recuperar información sobre os hábitos de navegación dun usuario ou do seu equipo e, dependendo da información que conteñan e da forma en que utilice o seu equipo, poden utilizarse para recoñecer ao usuario. Tal como recolle a "Guía sobre el uso de las cookies" da AEPD, segundo a finalidade para a que se traten os datos obtidos a través das cookies, podemos distinguir entre:

- Cookies técnicas. Son aquelas que permiten ao usuario a navegación a través dunha páxina web, plataforma ou aplicación e a utilización das diferentes opcións ou servizos que nela existan como, por exemplo, controlar o tráfico e a comunicación de datos, identificar a sesión, acceder a partes de acceso restrinxido, recordar os elementos que integran un pedido, realizar o proceso de compra dun pedido, realizar a solicitude de inscrición ou participación nun evento, utilizar elementos de seguridade durante a navegación, almacenar contidos para a difusión de vídeos ou son ou compartir contidos a través de redes sociais.

- Cookies de personalización. Correspondería a aquelas que permiten ao usuario acceder ao servizo con algunhas características de carácter xeral predefinidas en función dunha serie de criterios no terminal do usuario como por exemplo serian o idioma, o tipo de navegador a través da cal accede ao servizo, a configuración rexional desde onde accede ao servizo, etc.

- Cookies de análise. Son aquelas que permiten ao responsable das mesmas, o seguimento e análise do comportamento dos usuarios dos sitios web aos que están vinculadas. A información recollida mediante este tipo de cookies utilízase na medición da actividade dos sitios web, aplicación ou plataforma e para a elaboración de perfís de navegación dos usuarios de ditos sitios, aplicacións e plataformas, co fin de introducir melloras en función do anlaíse dos datos de uso que fan os usuarios do servizo.

- Cookies publicitarias. Son aquelas que permiten a xestión, da forma máis eficaz posible, dos espazos publicitarios que, no seu caso, o editor incluíra nunha páxina web, aplicación ou plataforma dende a que presta o servizo solicitado en base a criterios como o contido editado ou a frecuencia na que se mostran os anuncios.

- Cookies de publicidade comportamental. Son aquelas que permiten a xestión, da forma máis eficaz posible, dos espazos publicitarios que, no seu caso, o editor incluíse nunha páxina web, aplicación ou plataforma dende a que presta o servizo solicitado. Estas cookies almacenan información do comportamento dos usuarios obtida a través da observación continuada dos seus hábitos de navegación, o cal permite desenvolver un perfil específico para mostrar publicidade en función do mesmo.

As aplicacións de terceiros nos prestan o servizo de medición e análise da audiencia das páxinas da nosa web, descarga de vídeos e documentos, facilitar e monitorizar a conexión e a publicación de contidos entre a web de Fervenzas Literarias e redes sociais como Facebook, Twitter, Linkedin...

A información que obteñen está relacionada co número de páxinas visitadas, idioma, rede social na que se publican as nosas novas, cidade ou rexión á que está asignada a dirección IP dende a que se accede, o número de novos usuarios, frecuencia, tempo e reincidencia das visitas, navegador e operador ou tipo de terminal dende o que se realiza a visita.

Asimesmo elas mesmas poden utilizar estes datos para mellorar os seus propios servizos e para ofrecer servizos a outras empresas. Pode coñecer eses outros usos dende as ligazóns indicadas.

O control das cookies instaladas no seu equipo debe facerse mediante a configuración das opcións do navegador que use:

En cumprimento do establecido no artigo 5 da Lei Orgánica 15/1999, de 13 de decembro, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adiante, LOPD), informámoslle de modo expreso, preciso e inequívoco que a información que se obteña a través das cookies que se instalen no seu ordenador será utilizada coas seguintes finalidades: identificar a sesión e acceder a partes de acceso restrinxido.

Os destinatarios da información que se obteña a través das cookies que se instalen no seu ordenador serán as seguintes entidades: O editor responsable da web e responsable do tratamento: DataLib Servizos Documentais, S.L.

Sesenta proxectos editoriais benefícianse das axudas para a tradución

Rate this item
(0 votes)
Tártarus será traducida ao inglés Tártarus será traducida ao inglés

Un total de 60 proxectos editoriais benefícianse das axudas á tradución promovidas pola Secretaría Xeral de Cultura do goberno de Galicia, segundo a resolución publicada hoxe no Diario Oficial de Galicia: http://www.xunta.gal/dog/Publicados/2017/20170606/AnuncioG0164-240517-0001_gl.pdf

Dos 60 proxectos a subvencionar, 15 correspóndense con obras en galego para a súa tradución ao inglés, ao catalán, ao castelán, ao portugués e ao brasileiro, e as 45 restantes reciben apoio para a súa tradución desde outras linguas para o galego.

Entre os títulos publicados orixinariamente en galego que verán a luz noutros idiomas atópanse Minimalario, de Pinto & Chinto, ao catalán; Muros de aire, de An Alfaya, ao castelán; O último día de Terranova, de Manuel Rivas, ao portugués; A soidade das medusas, de Iria Collazo, ao brasileiro; e mais Nordeste, de Daniel Asorey, tamén ao brasileiro. Completan esta relación os seguintes títulos galegos para a tradución ao inglés: Tártarus, de Manuel Antonio Fraga; Europa Express, de Andrea Maceiras; Ámote, Leo A. Terminal de... chegadas?, de Rosa Aneiros; Lume de cobiza, de Miguel Anxo Fernández; O único que queda é o amor, de Agustín Fernández Paz; Cando petan na porta pola noite, de Xabier P. Docampo; e mais as obras de Uxío Novoneyra Os Eidos, A voz herdada, Tempo de elexía e Antonoloxía poética.

Muros de aire, A señora Dalloway, Saltón verde, O curioso mundo de Calpurnia Tate, Biodiversidade: Cara a unha sexta extinción masiva, Ler o mundo, O ano da lebre, O neno do vestido, A avoa gángster, Oryx e Crake, Carta a un profesor mozo, Pyongyang e Corredoira-Holloway son algunhas das 45 obras escritas orixinariamente en diferentes linguas e que estarán accesibles para o público en galego.

O proxectos beneficiarios foron presentados por un total de 16 entidades editoriais: Edicións Xerais, Rinoceronte, Kalandraka, Kalandraka Catalunya e Kalandraka Portugal, Sacaúntos S.C.G., Novovinilo Ed., Irmás Cartoné, Edicións Laiovento, Hércules de Ediciones, Alejandro Tobar (Hugin e Munin), Catro Ventos, Fundación Uxío Novoneyra, Editorial Galaxia e Small Stations Press.

Para a valoración dos proxectos, a comisión avaliadora tivo en conta diferentes criterios, como o número de edicións da publicación a traducir, a actualidade da obra, a vixencia dos dereitos de propiedade intelectual, o currículo da persoa responsable da tradución, o interese do proxecto para a cultura galega e o plan de distribución da obra, xunto coa súa viabilidade.

Partilla nas redes sociais:

Submit to TwitterSubmit to FacebookSubmit to LinkedInSubmit to DeliciousSubmit to DiggSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to Technorati

Buscar en Novas >

Axenda >

Maio 2018
Lun Mar Mer Xov Ven Sab Dom
10
› Exposición A pegada do coñecemento
00:00
Casa do Cabido. Santiago de Compostela, Santiago de Compostela
A Casa do Cabido acolle unha exposición dos fondos da biblioteca histórica do Instituto Xelmírez I
› O Día das Letras Galegas. 55 anos de Historia
00:00
Casa Galega da Cultura. Vigo, Vigo
A Fundación Penzol acolle esta exposición que se poderá ver ata o mes de xuño
› Ilustrando Galicia. 2016-2017
00:00
C.C. Salvador de Madariaga. A Coruña, A Coruña
Unha mostra que pretende achegar a realidade máis recente da ilustración de libros no país
› Feira do Libro do Porriño
00:00
Rúa Ramón González, O Porriño
Do 10 ao 13 na na rúa Ramón González
› Contacontos Aniversario Tilín Talán en Ponteareas
19:00
Libraría Tilín Talán, Ponteareas
Contacontos Aniversario Tilín Talán
› Presentación de Sinódica Luz en Ourense
19:30
Libraría Eixo, Ourense
Obra gañadora do I Certame Poesía Galega – Editorial Cuestión de Belleza
› Presentación en Ferrol de Contra todo isto
19:30
Ateneo Ferrolán, Ferrol
Este é un libro do sentir e do pensar, unha literatura na beira.
› Con ou sen gafas: presente e futuro da nova poesía galega, en Vigo
20:00
Libraría Andel, Vigo
Impartida polo poeta Ismael Ramos
› Proxección do documental Vieiros de Esperanza en Ferrol
20:00
C.C. Torrente Ballester, Ferrol
Dentro do Ciclo Homenaxe á figura de Ricardo Carvalho Calero
› Presentación na Coruña de Un home estraño
20:00
O.N.C.E. Galicia, A Coruña
Obra gañadora do VI Premio de Novela Curta ”Cidade Centenaria de Ribeira”
› Presentación en Vigo de Noites de safari
22:00
Café Badía, Vigo
O alter ego de Iolanda Zúñiga publica esta novela editada por Xerais
Data :  10/05/2018
11
› Exposición A pegada do coñecemento
00:00
Casa do Cabido. Santiago de Compostela, Santiago de Compostela
A Casa do Cabido acolle unha exposición dos fondos da biblioteca histórica do Instituto Xelmírez I
› O Día das Letras Galegas. 55 anos de Historia
00:00
Casa Galega da Cultura. Vigo, Vigo
A Fundación Penzol acolle esta exposición que se poderá ver ata o mes de xuño
› Ilustrando Galicia. 2016-2017
00:00
C.C. Salvador de Madariaga. A Coruña, A Coruña
Unha mostra que pretende achegar a realidade máis recente da ilustración de libros no país
› Feira do Libro do Porriño
00:00
Rúa Ramón González, O Porriño
Do 10 ao 13 na na rúa Ramón González
› Festa das Letras Galegas en Vigo
18:00
Centro Comercial Praza Elíptica, Vigo
Con Pakolas
› Presentación de Poesía Mínima en Lugo
19:00
Libraría Trama, Lugo
50 Fotopoemas de Helena Villar Janeiro, publicado por Alvarellos
› Presentación de Mael en Pontevedra
19:30
Libraría Paz, Pontevedra
Contarase coa participación da autora e do ilustrador
› Presentación de Gombó en Lugo
19:30
O Vello Cárcere, Lugo
Ánxela Gracián presenta esta colección, editada por Fervenza
› Presentación de O feminismo, imprescindible para construír outra Europa en Ferrol
19:30
Ateneo Ferrolán, Ferrol
Libro coordinado pola eurodeputada Lídia Senra
› Presentación de Camiño en Vigo
20:00
Café de Catro a Catro, Vigo
Novo traballo literario de Jose Manuel Ledo Santiso, publicado por Ir Indo
› Presentación en Gondomar de Común temos a patria
20:00
Libraría Libraida, Gondomar
A biografía dos irmáns Villar Ponte elaborada por Emilio Xosé Ínsua e Xurxo Martínez González
› Presentación de Um elefante no armário en Ferrol
20:30
Fundaçom Artábria, Ferrol
O novo romance e Teresa Moure
› Presentación de Lumes en Ponteareas
20:30
Casa do Concello, Ponteareas
Último poemario de Ismael Ramos, publicado en Apiario
Data :  11/05/2018
12
› Exposición A pegada do coñecemento
00:00
Casa do Cabido. Santiago de Compostela, Santiago de Compostela
A Casa do Cabido acolle unha exposición dos fondos da biblioteca histórica do Instituto Xelmírez I
› O Día das Letras Galegas. 55 anos de Historia
00:00
Casa Galega da Cultura. Vigo, Vigo
A Fundación Penzol acolle esta exposición que se poderá ver ata o mes de xuño
› Ilustrando Galicia. 2016-2017
00:00
C.C. Salvador de Madariaga. A Coruña, A Coruña
Unha mostra que pretende achegar a realidade máis recente da ilustración de libros no país
› Feira do Libro do Porriño
00:00
Rúa Ramón González, O Porriño
Do 10 ao 13 na na rúa Ramón González
› Presentación de Mael en Vigo
11:30
Libraría Banda Deseñada, Vigo
Contarase coa participación da autora e do ilustrador
› Os sábados choiva de contos en Compostela
12:00
Biblioteca Ánxel Casal, Santiago de Compostela
Os sábados choiva de contos. Sesión de contacontos con Lisístrata
› Cantamos un conto? en Moaña
12:00
Espazo Lector Nobel , Cangas
Con Luís Vallecillo
› Historias que contan os cadros, contacontos na Coruña
12:00
Libraría Suévia, A Coruña
Pieter Brueghel, Canaletto, Goya, Seurat ou Miró esconderon nos seus cadros fantásticas historias
› Presentación de Aira editorial en Lugo
12:00
Libraría Trama, Lugo
A libraría trama acolle este acto de presentación
› Contacontos Mª Victoria Moreno en Ferrol
12:30
C.C. Torrente Ballester, Ferrol
A cargo de Polo Correo do Vento
› Presentación de Unha educación de premio en Carballo
19:30
Fórum , Carballo
O reto de docentes que emocionan o alumnado cun ensino de vangarda e a mirada posta no futuro
› Homenaxe a María Victoria Moreno na Baña
21:00
Local Social San Vicenzo , A Baña
Organizado pola agrupación local do BNG da Baña
Data :  12/05/2018
15
› Exposición A pegada do coñecemento
00:00
Casa do Cabido. Santiago de Compostela, Santiago de Compostela
A Casa do Cabido acolle unha exposición dos fondos da biblioteca histórica do Instituto Xelmírez I
› O Día das Letras Galegas. 55 anos de Historia
00:00
Casa Galega da Cultura. Vigo, Vigo
A Fundación Penzol acolle esta exposición que se poderá ver ata o mes de xuño
› Ilustrando Galicia. 2016-2017
00:00
C.C. Salvador de Madariaga. A Coruña, A Coruña
Unha mostra que pretende achegar a realidade máis recente da ilustración de libros no país
› Os contos da festa no faiado, en Poio
17:30
Biblioteca Municipal, Campelo
Os contos da festa no faiado: Homenaxe a María Victoria Moreno
› Homenaxe a Xosé Chao Rego en Compostela
19:00
Biblioteca Nodal, Santiago de Compostela
Homenaxe organizada pola Asociación Veciñal Plataforma de Galeras
› Conferencia Literatura e Educación en Galiza, en Compostela
19:30
Caldeirería 26, Santiago de Compostela
A cargo de Pablo Rodríguez
› Presentación de Soneto no alfabeto en Compostela
19:30
Libraría Couceiro, Santiago de Compostela
Novo libro de poemas de Xoán Carlos Domínguez Alberte para o público xuvenil
› Presentación en Pontevedra de Común temos a patria
20:00
Libraría Paz, Pontevedra
A biografía dos irmáns Villar Ponte elaborada por Emilio Xosé Ínsua e Xurxo Martínez González
› Presentación de Memorias dunha vaca marela en Compostela
20:30
Libraría Pedreira, Santiago de Compostela
Novo libro de Afonso Eiré, publicado por Hércules
Data :  15/05/2018
16
› Exposición A pegada do coñecemento
00:00
Casa do Cabido. Santiago de Compostela, Santiago de Compostela
A Casa do Cabido acolle unha exposición dos fondos da biblioteca histórica do Instituto Xelmírez I
› Ilustrando Galicia. 2016-2017
00:00
C.C. Salvador de Madariaga. A Coruña, A Coruña
Unha mostra que pretende achegar a realidade máis recente da ilustración de libros no país
› O Día das Letras Galegas. 55 anos de Historia
00:00
Casa Galega da Cultura. Vigo, Vigo
A Fundación Penzol acolle esta exposición que se poderá ver ata o mes de xuño
› Festiletras 2018, en Ponteceso
00:00
O Couto, Ponteceso
A entrega dos premios Bos e Xenerosos abrirá un programa que inclúe moitas propostas
› Actividades do Día das Letras Galegas en Ponteareas
10:00
Ponteareas, Ponteareas
Actividades organizadas polo concello de Ponteareas para o Día das Letras Galegas 2018
› Conferencia sobre María Victoria Moreno en Compostela
12:00
EGAP, Santiago de Compostela
Na EGAP
› Presentación de María Victoria Moreno. Nun lugar de Galicia en Compostela
12:00
Colexio de Fonseca, Santiago de Compostela
Un traballo coordinado pola profesora Blanca Roig Rechou.
› Sesión de cura de libros enfermos, en Compostela
16:30
Biblioteca Pública, Santiago de Compostela
No hospital de libros xa temos uns cantos doentes agardando a súa cura...
› Xogos e contacontos sobre María Victoria Moreno en Oroso
18:00
Praza Isaac Díaz Pardo, Sigüeiro
O BNG de Oroso convidate a coñecer a María Victoria Moreno
› María Victoria Moreno, unha historia de amor, en Vigo
18:30
Biblioteca Pública, Vigo
Contos e debuxos a cargo de Polo correo do vento
› Conferencias 'Johan de Cangas e o seu tempo' en Cangas
19:30
Casa do Concello, Cangas
Será un total de seis conferencias que se desenvolverán entre o 9 de maio e o 8 de xuño
› Homenaxe a Luisa Villata na Coruña
19:30
Conservatorio Superior de Música, Coruña (A)
Con Xurxo Souto
› Presentación O Picoto do Pai en Ponteareas
20:00
Centro Cultural de Xinzo, Xinzo (Ponteareas)
Actividade enmarcada dentro de FestiVal das Brétemas
› Presentación de Um elefante no armário en Compostela
20:00
NUMAX, Santiago de Compostela
O novo romance e Teresa Moure
› Presentación de Luísa Villalta. Obra dramática completa na Coruña
20:00
A. C. Alexandre Bóveda, A Coruña
Publicado por Edicións Proscritas en colaboración coa Asociación Cultural Alexandre Bóveda
› Presentación de Renacer á descuberta das palabras en Vigo
20:30
Libraría Cartabón, Vigo
Na libraría Cartabón
› Festival Contra-Letras, en Carballo
20:30
Casino 1889, Carballo
Organizado polo Casino 1889
Data :  16/05/2018
17
› Exposición A pegada do coñecemento
00:00
Casa do Cabido. Santiago de Compostela, Santiago de Compostela
A Casa do Cabido acolle unha exposición dos fondos da biblioteca histórica do Instituto Xelmírez I
› O Día das Letras Galegas. 55 anos de Historia
00:00
Casa Galega da Cultura. Vigo, Vigo
A Fundación Penzol acolle esta exposición que se poderá ver ata o mes de xuño
› Ilustrando Galicia. 2016-2017
00:00
C.C. Salvador de Madariaga. A Coruña, A Coruña
Unha mostra que pretende achegar a realidade máis recente da ilustración de libros no país
› Festiletras 2018, en Ponteceso
00:00
O Couto, Ponteceso
A entrega dos premios Bos e Xenerosos abrirá un programa que inclúe moitas propostas
› Romaría dos Libros de Primavera, en Compostela
11:00
Praza de Mazarelos, Santiago de Compostela
Organizado por Compostela Literaria
› XXI Feira do Libro Galego de Tui
11:00
Paseo da Corredoira, Tui
No Paseo da Corredoira
› Festa das Letras no Grove
11:00
Rúa Castelao, O Grove
Na rúa Castelao.
› Actividades do Día das Letras Galegas en Ponteareas
11:00
Ponteareas, Ponteareas
Actividades organizadas polo concello de Ponteareas para o Día das Letras Galegas 2018
› Contando a Mª Victoria Moreno, en Allariz
11:00
Galería Circular, Allariz
Con Iseo Agilda
› Roteiro Literario A Torre soñada, na Coruña
11:00
Praia San Amaro, A Coruña
A cargo de Xurxo Souto
› Festival Contra-Letras, en Carballo
11:30
Casino 1889, Carballo
Organizado polo Casino 1889
› Homenaxe a María Victoria Moreno na Pastoriza
16:00
Centro Sociocultural "Mariña Folgueira" , A Pastoriza
Un cartel de luxo para honrar a nosa cultura!
› Pasalingua: Tesouros dunha viaxe improvisada, en Betanzos
17:00
Parque do Pasatiempo, Betanzos
Organizado pola Asociación de Amigas do Parque del Pasatiempo
› Conferencia de Rafael Quintiá en Poio
17:30
Centro Cultural Xaime Illa, Raxó (Poio)
Titulada "O mundo da mitoloxía na literatura oral galega"
› Contacontos Día das Letras Galegas, en Carballo
17:30
Libraría Punto e Coma, Carballo
Na libraría Punto e Coma de Carballo
› Contando a Mª Victoria Moreno, en Ourense
18:00
Libraría Punto e Coma, Ourense
Con Iseo Agilda
› Lectura de textos e poemas de María Victoria Moreno, en Valga
18:00
Praia fluvial de Vilarello, Valga
Na praia fluvial de Vilarello
› Kerouac Letras Galegas, en Vigo
20:30
Muro dos poetas, Vigo
Lectura de poemas en galego e micro aberto
› Pintxocital en Cangas
22:00
Taberna O Rincón, Cangas
Pintxocital é un recital poético de taberna a cargo do poeta Xosé Daniel Costas
Data :  17/05/2018